SMPFR

ping les SMPistes !

pong > tentative d'incrustation de sous-titres roumains dans un rip de dvd ( acheté ! ). C'est pas gagner niveau synchro je sens...

t'as sorti le burrin Dricfr ??

ok , ok ,je sors !!

et ping avant d'ailleurs

EDIT: J'avais lu bourrin ^^ ( cheval)

pong

pong > tentative d'incrustation de sous-titres roumains dans un rip de dvd ( acheté ! ). C'est pas gagner niveau synchro je sens...

Meuuh si : avec Subtitle Workshop, tu ping ton fichier, il te donne à gauche la cadence et en dessous tu dis en quelle cadence est ton RipDVD
=> http://www.clubic.com/telecharger-fiche ... kshop.html

Avec Media Player Classic HC, tu as aussi un éditeur de sous titre qui est tiptop et largement suffisant, si tu as une vidéo avec des sous titres à la même cadence, pour les recaler facilement

News : AMD abandonne la production de processeurs
=> http://www.lemonde.fr/technologies/arti ... 51865.html

... et dans 1 an, Intel devra verser des millions en amande amende via la loi Anti Trust, tout ça parce qu'ils pong le monopole ?? oO

truc de fou O_O

ping

juste la prod, pas la commercialisation, ni la conception.

c'etait annoncé y'a 1 ou 2 ans deja, avant le rachat d'ati

ca m'étonnerai qu'ils continuent les procs classiques bien longtemps qd meme sans GF.... ping
enfin on verra bien ^^

http://www.forbes.com/2009/03/07/amd-ab ... k-amd.html

GF (join venture d'amd & d'autres) fabrique pour qui veut, dont AMD

AMD expliquait a l'époque que ca coute trop chere d'être fondeur

oui mais ils lachent pas le parternship pour faire produire ailleurs en tout cas pas la gamme athlon et cie ce serait complètement suicidaire :/

Et le pong ? Et le ping ?

Bonne nouvelle pour Raf et mosie : je devrais mettre les photos le weekend prochain, voire même avant : mon PC re-fonctionne !

Mc Affee m'a enfin viré ce cheval de troie qui m'emm... (me bloquait ) depuis huit jours, il me reste quelques sauvegardes à faire (19Go) puis rescan complet.

Je devrais dormir pour aller bosser demain, mais trop content...

pong

pong debout depuis un moment feignasse allez

pong
X-S qui fait attention ça va changer des papst turbine dans le salon ^^

Samedi soir, elle était venue chez moi. Je lui ai montré ma salle de l'informatique. Elle était surprise.

Quand je lui ai demandé si c'est beaucoup de bruit ou pas. Elle m'a répondu que ça ne fait pas beaucoup de bruit (il n'y a qu'un serveur qui tourne en 24h/24, pour connaitre ses specs, cf. ma liste des configs).

Par contre, je n'ai pas encore allumé un ordinateur game (qui a 1 ventilateur Delta 120 mm + 1 ventilateur Tornado 92 mm + 2 turbines 80 mm des Xeon + 1 turbine de HD 4870 X2 )

ping

Meuuh si : avec Subtitle Workshop, tu ping ton fichier, il te donne à gauche la cadence et en dessous tu dis en quelle cadence est ton RipDVD
=> http://www.clubic.com/telecharger-fiche ... kshop.html

Avec Media Player Classic HC, tu as aussi un éditeur de sous titre qui est tiptop et largement suffisant, si tu as une vidéo avec des sous titres à la même cadence, pour les recaler facilement

Merci, pour le soft, je l'utilise un peu avec sub resync.
Mais hélas ça ne fonctionne pas car j'essaie de trouver des sous-titres qui se calent avec la vidéo. J'en ai trouvé à 25fps comme la vidéo encodée, mais ça ne colle pas.
En fait, j'ai l'impression que ce sont les délais qui ne vont pas.
Par exemple, la fin d'un sous-titre se termine après le début du dialogue suivant ! Du coup, même en recalant et resynchronisant ça ne va pas.
Comme c'est un film assez ancien, je n'ai trouvé qu'une seule source à différent fps mais ça revient au même.
Bref, le truc saoulant. Je crois que ça viens d'un soucis avec les sous-titres en plseeiurs parties.
Par exemple :
1
00:00:36,00 --> 00:00:44,500 "Partie 1..."
2
00:00:44,60 --> 00:00:52,000 "...Partie 2"

Alors qu'en fait il faudrait que la durée du dialogue 1 englobe la durée des 2.
J'ai regardé sur 2 dialogues et ça avait l'air de bien se caler comme ça, mais il était trop tard. Je regarderai ce soir la suite.

pong

piiing !

Pong

ping dricfr bienvenue dans le monde joyeux des timers ^^
mouhahahah des nuits blanches à poser des sous titres sur des mangas

AMD confirme un bug trouvé ! Bravo au développeur
http://leaf.dragonflybsd.org/mailarchiv ... 00000.html

ping

pong

awesome

ping dricfr bienvenue dans le monde joyeux des timers ^^
mouhahahah des nuits blanches à poser des sous titres sur des mangas

ping > Je ne vais pas passer du temps à le faire, déjà je me demande à la base pourquoi je fais ça
C'est comme au boulot à force de changer de tâche, impossible de se souvenir comment j'en suis à faire ce que je fais, et après pour le justifier dans les fichiers de suivi....
C'est l'âge faut croire, je perds la boule

ping > Je ne vais pas passer du temps à le faire, déjà je me demande à la base pourquoi je fais ça
C'est comme au boulot à force de changer de tâche, impossible de se souvenir comment j'en suis à faire ce que je fais, et après pour le justifier dans les fichiers de suivi....
C'est l'âge faut croire, je perds la boule

Espère que tu ne vas pas avoir la maladie d'Alzheimer

pong

Merci, pour le soft, je l'utilise un peu avec sub resync.
Mais hélas ça ne fonctionne pas car j'essaie de trouver des sous-titres qui se calent avec la vidéo. J'en ai trouvé à 25fps comme la vidéo encodée, mais ça ne colle pas.
En fait, j'ai l'impression que ce sont les délais qui ne vont pas.
Par exemple, la fin d'un sous-titre se termine après le début du dialogue suivant ! Du coup, même en recalant et resynchronisant ça ne va pas.
Comme c'est un film assez ancien, je n'ai trouvé qu'une seule source à différent fps mais ça revient au même.
Bref, le truc saoulant. Je crois que ça viens d'un soucis avec les sous-titres en plseeiurs parties.
Par exemple :
1
00:00:36,00 --> 00:00:44,500 "Partie 1..."
2
00:00:44,60 --> 00:00:52,000 "...Partie 2"

Alors qu'en fait il faudrait que la durée du dialogue 1 englobe la durée des 2.
J'ai regardé sur 2 dialogues et ça avait l'air de bien se caler comme ça, mais il était trop tard. Je regarderai ce soir la suite.

pong

Justement avec Subtitle Workshop tu ne te ping pas la tête !
=> tu ouvres le fichier ST qui est disons à 23,97 FPS
=> tu ouvres la vidéo qui est disons à 25
=> tu regardes où apparait le premier sous titre, s'il est bien calé
=> à gauche tu as le FPS du ST (input FPS) et direct en dessous tu choisis le FPS de ta vidéo.



=> tu réexportes le ST en SRT ou autre, en lui donnant par exemple le nom du FPS de la vidéo : 25FPS ...

Pong > Merci, mais ça justement je le fais.
Je ne sais pas comment expliquer mais c'est la durée de "certains" ( tous ?) les sous-titres qui n'est pas bonne.

Par exemple, dans le film, à l'oreille :
1er dialogue commence à 00:00:36s et se termine à 00:00:42, sachant qu'il est en deux partie ( voix off) et que la coupure entre les deux partie est est 00:00:40

00:00:36 -> 00:00:40 : bla bla bla ...
00:00:39 -> 00:00:42 : ... bla bla bla

Puis, le second dialogue arrive à 00:00:44
00:00:44 -> 00:00:49 : pouêt pouêt pouêt

Dans les sous-titres :
dialogue 1 première partie
00:00:36 -> 00:00:43
dialogue 1 deuxième partie
00:00:43 -> 00:00:46
dialogue 2
00:00:47 -> 00:00:50

etc...

C'est donc bien le cas que poulpito décrit. Ce n'est plus une question de resynchroniser les dialogues avec le flux vidéos, ça c'est fait mais il persiste toujours un décalage, et d'ailleurs ça sens que la synchro bafouille puisque parfois les sous-titres sont en retard puis en avance etc...
Ils ne peuvent pas se rechauffer.

Après, je ne sais pas comment c'est possible... je suspecte qu'il s'agisse de la traduction d'une autre langue.

@++

sous unix j'utilise subtitle editor ça marche bien et c'est pas trop dur

ping